Double check you have the correct permissions in the App_Data folder, it sounds like you don't have read, write & modify? BE will not create a folder for you, its all done via the URL rewriting class - The page/category will be held in XML in the App_Data folder, which is why it sounds like the permissions are incorrect